1
00:00:24,290 --> 00:00:26,958
നിർത്തൂ! ഞാൻ ജയിക്കും!

2
00:00:31,630 --> 00:00:33,632
മെയിയുടെ അമ്മയോട് ശരിയായി പെരുമാറുക.

3
00:00:33,757 --> 00:00:35,091
ഞാൻ ചെയ്യും.

4
00:00:35,217 --> 00:00:37,386
- ഞാൻ നാളെ അവരെ നോക്കാം.
- നന്ദി.

5
00:00:37,511 --> 00:00:38,970
- നന്നാവുക.
- ശരി.

6
00:00:39,095 --> 00:00:41,097
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തുക.

7
00:00:42,474 --> 00:00:44,100
- പിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി.

8
00:00:48,897 --> 00:00:49,856
അകത്തേക്ക് പോവുക.

9
00:00:58,199 --> 00:01:00,367
മേയ്!

10
00:01:00,492 --> 00:01:04,663
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ നിൽക്ക്
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങൂ, ശരി?

11
00:01:04,788 --> 00:01:06,122
- ശരി!
- നല്ലത്.

12
00:01:06,373 --> 00:01:07,833
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

13
00:01:08,041 --> 00:01:09,585
ഇവിടെ വരിക!

14
00:01:10,711 --> 00:01:13,505
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

15
00:01:19,886 --> 00:01:21,888
ഞാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

16
00:01:32,483 --> 00:01:35,944
പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ.

17
00:01:36,069 --> 00:01:39,155
ഒരുതവണ കൂടി.

18
00:01:57,841 --> 00:02:01,428
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

19
00:02:02,471 --> 00:02:04,515
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

20
00:02:04,723 --> 00:02:07,183
ഇനിയും ഇല്ല!

21
00:02:07,684 --> 00:02:09,144
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?!

22
00:02:09,686 --> 00:02:11,938
ഇവിടെ ഇല്ല.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

23
00:02:19,154 --> 00:02:20,822
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

24
00:02:20,947 --> 00:02:22,741
ഇനിയും ഇല്ല.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,829
അകത്ത് നാലുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

26
00:02:27,954 --> 00:02:29,205
ശരിക്കും?

27
00:02:29,331 --> 00:02:33,043
വിചിത്ര മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
തെരുവിൽ കറങ്ങുകയാണോ?

28
00:02:33,168 --> 00:02:36,171
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

29
00:02:36,297 --> 00:02:39,132
- ഭയങ്കരം.
- അതെ.

30
00:02:39,425 --> 00:02:41,677
അടുത്തത്, ദയവായി.

31
00:03:11,623 --> 00:03:13,124
മേയ്!

32
00:03:15,544 --> 00:03:17,253
പെൺകുട്ടികൾ!

33
00:03:20,757 --> 00:03:22,426
മേയ്!

34
00:03:37,023 --> 00:03:38,149
മിസിസ് സുസുക്കിയോ?

35
00:03:38,274 --> 00:03:40,444
ഹായ്. യുഹ്ക വീടാണോ?

36
00:03:40,569 --> 00:03:42,278
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:03:42,404 --> 00:03:44,948
മേയി അവളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

38
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
എന്ത്?

39
00:03:46,492 --> 00:03:51,955
നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

40
00:03:52,748 --> 00:03:54,958
- അതെ.
- അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

41
00:03:55,083 --> 00:03:56,209
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

42
00:03:56,334 --> 00:03:58,128
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

43
00:03:58,253 --> 00:03:59,421
നന്ദി.

44
00:04:04,968 --> 00:04:07,053
ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,974
- ഞാൻ പോയി ചുറ്റും നോക്കാം.
- ശരി.

46
00:04:11,099 --> 00:04:12,058
ഞാനും.

47
00:04:12,183 --> 00:04:14,895
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

48
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

49
00:04:25,238 --> 00:04:26,407
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:26,532 --> 00:04:28,909
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:04:29,493 --> 00:04:31,077
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- നന്ദി.

52
00:04:31,828 --> 00:04:33,747
ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

53
00:04:35,416 --> 00:04:36,332
എന്ത്?!

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,048
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

55
00:04:44,758 --> 00:04:47,678
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

56
00:04:49,095 --> 00:04:50,388
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

57
00:04:58,647 --> 00:04:59,731
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

58
00:05:04,027 --> 00:05:06,697
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

59
00:05:06,822 --> 00:05:08,364
നന്ദി.

60
00:05:41,690 --> 00:05:43,024
നന്ദി.

61
00:05:45,902 --> 00:05:47,153
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

62
00:05:48,404 --> 00:05:49,740
ക്ഷമിക്കണം...

63
00:07:05,857 --> 00:07:11,655
ഡോൾഹൗസ്

64
00:07:14,866 --> 00:07:19,412
"1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്"

65
00:07:26,795 --> 00:07:28,463
"ചലിക്കുന്ന കമ്പനി"

66
00:08:22,433 --> 00:08:28,857
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്.

67
00:08:29,315 --> 00:08:32,568
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

68
00:08:33,779 --> 00:08:37,532
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും
ഞാൻ മോപ്പിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

69
00:08:38,742 --> 00:08:43,328
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

70
00:08:44,830 --> 00:08:46,667
നന്ദി.

71
00:08:54,049 --> 00:08:56,301
അടുത്തത്, മിസിസ് സുസുക്കി.

72
00:08:57,093 --> 00:09:00,263
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:09:07,688 --> 00:09:09,147
ഞാൻ...

74
00:09:13,526 --> 00:09:15,028
ഞാൻ...

75
00:09:20,491 --> 00:09:22,577
വാഷിംഗ് മെഷീൻ...

76
00:09:23,661 --> 00:09:25,621
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

77
00:09:31,837 --> 00:09:33,629
ഞാൻ...

78
00:09:40,887 --> 00:09:47,268
ഞാൻ പഴയ മോഡൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു...
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണമായിരുന്നു...

79
00:09:51,689 --> 00:09:53,024
അതുകൊണ്ട് മേ...

80
00:09:56,194 --> 00:09:58,613
ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

81
00:10:17,173 --> 00:10:19,885
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു യാത്ര പോകണം.

82
00:10:26,099 --> 00:10:29,602
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റോബോട്ട് വാക്വം ക്ലീനർ വേണോ?

83
00:11:24,240 --> 00:11:27,828
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

84
00:11:27,953 --> 00:11:31,747
എന്നാൽ സമീപത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
പാവകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

85
00:11:33,917 --> 00:11:38,670
അവർ ആചാരം നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ശരിയായി ബഹുമാനത്തോടെ.

86
00:11:38,671 --> 00:11:41,591
"വിലയേറിയ വസ്തുക്കളുടെ ആചാരപരമായ കത്തിക്കൽ"

87
00:12:08,869 --> 00:12:12,122
{\an8}"ആത്മാക്കൾക്കായുള്ള ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം
അത് പ്രിയപ്പെട്ട വസ്തുക്കളിൽ വസിക്കുന്നു"

88
00:12:42,568 --> 00:12:45,488
"ഓപ്പൺ എയർ ആൻ്റിക് മാർക്കറ്റ്"

89
00:14:03,108 --> 00:14:04,650
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

90
00:14:04,775 --> 00:14:06,402
ഹായ്.

91
00:14:21,209 --> 00:14:25,630
അവൾ വിലയേറിയതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വാങ്ങി
ഒരു പുരാതന വിപണിയിൽ.

92
00:14:31,302 --> 00:14:33,221
അത്താഴം റെഡി.

93
00:14:33,763 --> 00:14:36,224
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

94
00:14:37,142 --> 00:14:38,768
എന്തിന്...

95
00:14:40,020 --> 00:14:41,187
ഒന്നുമില്ല.

96
00:14:44,815 --> 00:14:46,067
അവിടെ.

97
00:14:52,448 --> 00:14:54,075
വന്ന് ഇത് എടുക്കൂ.

98
00:14:54,200 --> 00:14:55,368
ശരി.

99
00:14:59,830 --> 00:15:01,832
- ഇത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

100
00:15:04,460 --> 00:15:06,921
ഇപ്പോൾ അത് തയ്യാറാണ്.

101
00:15:07,088 --> 00:15:08,131
ഇവിടെ.

102
00:15:20,768 --> 00:15:27,733
എൻ്റെ പാവ ഒരു നല്ല പാവയാണ്.

103
00:15:27,858 --> 00:15:34,907
വലിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളും നല്ല ചർമ്മവും.

104
00:15:35,158 --> 00:15:42,498
ആകർഷകമായ ഒരു ചെറിയ വായ.

105
00:15:43,124 --> 00:15:50,381
എൻ്റെ പാവ ഒരു നല്ല പാവയാണ്.

106
00:16:12,570 --> 00:16:13,696
ഹായ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

107
00:16:13,863 --> 00:16:17,117
അതെ... ഹായ്...

108
00:16:35,801 --> 00:16:37,803
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

109
00:16:37,928 --> 00:16:40,014
അതെ, ഞാൻ.

110
00:16:40,140 --> 00:16:41,807
സുഖമായി എഴുന്നേൽക്കാമോ?

111
00:16:42,850 --> 00:16:44,101
അതെ.

112
00:16:44,810 --> 00:16:46,812
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?

113
00:16:46,937 --> 00:16:48,689
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

114
00:16:56,197 --> 00:17:01,244
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതിനെ ഡോൾ തെറാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

115
00:17:01,411 --> 00:17:04,872
പാവകൾ പലപ്പോഴും സഹായകരമാണ്
മാനസികാരോഗ്യ പുനരധിവാസത്തിൽ.

116
00:17:05,331 --> 00:17:07,250
ഡോൾ തെറാപ്പി?

117
00:17:11,795 --> 00:17:16,049
- "പ്ലഷ് ടോയ് തെറാപ്പി"
- ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിന് കഴിയും.

118
00:17:16,217 --> 00:17:18,968
ഒരു ജീവൻ പോലെ പുനർജനിക്കുന്ന പാവയ്ക്ക് കഴിയും...

119
00:17:18,969 --> 00:17:21,679
- "ആത്മസഖി പുനർജനിച്ച പാവകൾ"
- ഡിമെൻഷ്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

120
00:17:21,680 --> 00:17:24,683
നേട്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലോകമെമ്പാടും.

121
00:17:27,728 --> 00:17:32,817
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒപ്പം കളിക്കുക
കുറച്ചു നേരം ഭാര്യയോടൊപ്പം.

122
00:17:34,068 --> 00:17:36,196
ഞാൻ ഡോസ് കുറയ്ക്കും
അവളുടെ മരുന്നുകളുടെ.

123
00:17:36,654 --> 00:17:37,613
ശരി.

124
00:17:43,118 --> 00:17:44,287
അവിടെ.

125
00:17:48,583 --> 00:17:51,877
ഹലോ. അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

126
00:17:52,002 --> 00:17:53,504
അവൾക്ക് അഞ്ച്.

127
00:17:57,342 --> 00:17:59,051
വളരെ വലുതാണോ?

128
00:17:59,176 --> 00:18:01,679
- നമുക്ക് അവിടെ നോക്കാം.
- ശരി.

129
00:18:13,316 --> 00:18:15,818
കടലിലേക്ക് നോക്കൂ!

130
00:18:18,988 --> 00:18:20,990
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

131
00:18:22,199 --> 00:18:23,909
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

132
00:18:24,034 --> 00:18:26,120
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി.

133
00:18:31,959 --> 00:18:33,210
ഈ വഴി നോക്കൂ.

134
00:18:35,546 --> 00:18:37,382
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

135
00:18:52,355 --> 00:18:53,523
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

136
00:18:53,648 --> 00:18:55,775
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഹായ്.

137
00:18:56,150 --> 00:18:59,194
പുതിയ മോഡലുകൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിരവധി സവിശേഷതകളോടെ.

138
00:19:06,494 --> 00:19:07,453
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

139
00:19:07,578 --> 00:19:08,829
നല്ലത്.

140
00:19:09,789 --> 00:19:13,584
അതെ. എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കണം.

141
00:19:35,356 --> 00:19:36,941
സുസുക്കി.

142
00:19:38,776 --> 00:19:41,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ഉണ്ടോ?

143
00:19:42,029 --> 00:19:45,491
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

144
00:19:45,700 --> 00:19:47,327
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:19:49,203 --> 00:19:52,122
മോനേ... നീയാണോ...?

146
00:19:56,877 --> 00:19:59,129
നല്ല പെൺകുട്ടി.

147
00:20:01,716 --> 00:20:03,843
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.

148
00:20:04,051 --> 00:20:05,886
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

149
00:20:06,011 --> 00:20:07,513
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

150
00:20:07,805 --> 00:20:09,014
അവസാന ഭാഗം.

151
00:20:09,223 --> 00:20:10,641
ശരി.

152
00:20:11,517 --> 00:20:12,935
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

153
00:20:18,483 --> 00:20:19,734
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

154
00:20:19,859 --> 00:20:21,444
നന്ദി.

155
00:20:22,152 --> 00:20:23,988
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

156
00:20:29,159 --> 00:20:31,120
മായ്, സ്വീറ്റി... മായ്...

157
00:20:31,871 --> 00:20:33,998
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

158
00:20:34,123 --> 00:20:35,375
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

159
00:20:35,541 --> 00:20:37,793
മായ്, ഈ വഴി.

160
00:20:37,918 --> 00:20:39,294
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

161
00:20:40,421 --> 00:20:43,173
അമ്മേ, നിങ്ങളും ചിത്രത്തിലുണ്ട്.

162
00:20:44,216 --> 00:20:48,012
അതെ, അതെ, അതെ.

163
00:20:49,304 --> 00:20:50,640
നമുക്ക് പോകാം.

164
00:20:50,765 --> 00:20:52,349
നമുക്ക് പോകാം.

165
00:20:55,144 --> 00:20:56,896
തയ്യാറാണോ?

166
00:21:00,941 --> 00:21:03,444
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

167
00:21:17,583 --> 00:21:21,837
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

168
00:21:21,962 --> 00:21:26,175
അതോ ഇതോ? ഏതാണ്?

169
00:21:37,019 --> 00:21:38,395
ഇവിടെ.

170
00:21:43,192 --> 00:21:49,615
എൻ്റെ പാവ ഒരു നല്ല പാവയാണ്

171
00:21:49,782 --> 00:21:55,496
വലിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളും നല്ല ചർമ്മവും

172
00:21:55,663 --> 00:22:01,711
ആകർഷകമായ ഒരു ചെറിയ വായ

173
00:22:11,261 --> 00:22:14,431
എത്ര സൗകര്യപ്രദമായ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം.

174
00:22:14,557 --> 00:22:17,852
ഒട്ടും പുതിയതല്ല.
അത് വർഷങ്ങളായി.

175
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
അത് ശരിയാണോ?

176
00:22:22,439 --> 00:22:24,900
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

177
00:22:25,568 --> 00:22:29,947
നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ആ പാവയുമായി.

178
00:22:30,072 --> 00:22:32,199
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

179
00:22:32,742 --> 00:22:36,954
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ മനസിലായി
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

180
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
പാവ...

181
00:22:46,839 --> 00:22:49,967
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

182
00:22:51,802 --> 00:22:52,970
എന്ത്?

183
00:22:53,554 --> 00:22:54,930
അയ്യോ...

184
00:22:57,307 --> 00:22:58,392
അയ്യോ വേണ്ട...

185
00:22:59,602 --> 00:23:02,187
കുഴപ്പമില്ല. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:23:02,605 --> 00:23:04,356
എല്ലാം ശരിയാണ്.

187
00:23:05,566 --> 00:23:06,734
എന്ത്?

188
00:23:12,197 --> 00:23:13,533
ഓ...

189
00:23:17,787 --> 00:23:21,874
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്, അല്ലേ?
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

190
00:23:22,082 --> 00:23:23,876
എന്താണ് പറയുന്നത്?

191
00:23:24,001 --> 00:23:25,085
ഇത്.

192
00:23:27,630 --> 00:23:29,381
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:23:29,757 --> 00:23:32,843
- മുടി...
- മുടി ടൂർണിക്കറ്റ്.

194
00:23:33,177 --> 00:23:37,890
ഇത് രക്തയോട്ടം തടയുന്നു
ടിഷ്യു മരണത്തിന് പോലും കാരണമായേക്കാം.

195
00:23:38,015 --> 00:23:41,351
അമ്മയുടെ മുടി കിട്ടും
ആകസ്മികമായി പൊതിഞ്ഞു.

196
00:23:41,476 --> 00:23:43,520
അത് എൻ്റെ മുടി ആയിരുന്നില്ല.

197
00:23:49,401 --> 00:23:50,986
അവിടെ.

198
00:23:59,244 --> 00:24:00,829
"5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം"

199
00:24:00,830 --> 00:24:03,040
നമ്മൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

200
00:24:03,165 --> 00:24:07,544
വലതു കൈകൊണ്ട് കത്രിക,
ഇടതു കൈകൊണ്ട് കത്രിക.

201
00:24:07,670 --> 00:24:11,256
മിസ്റ്റർ ക്രാബ്... മിസ്റ്റർ ക്രാബ്...

202
00:24:11,381 --> 00:24:12,883
അമ്മേ!

203
00:24:13,008 --> 00:24:15,636
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കണോ?

204
00:24:16,220 --> 00:24:18,013
എന്തൊരു കുഞ്ഞ്...

205
00:24:21,225 --> 00:24:23,644
മായ്, നിനക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

206
00:24:23,769 --> 00:24:24,812
പുഡ്ഡിംഗ്.

207
00:24:24,937 --> 00:24:29,524
അത് നാളത്തെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനാണ്.
അച്ഛൻ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

208
00:24:29,650 --> 00:24:31,777
പിന്നെ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ബൺ.

209
00:24:31,902 --> 00:24:34,279
തണ്ണിമത്തൻ ബൺ?

210
00:24:34,404 --> 00:24:36,198
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

211
00:24:37,366 --> 00:24:38,909
എനിക്കത് തുറക്കാമോ?

212
00:24:39,702 --> 00:24:43,122
അയ്യോ... എല്ലാവരെയും പൊക്കിയെടുക്കൂ.

213
00:25:19,700 --> 00:25:22,411
അമ്മേ, എനിക്ക് ആയയുടെ കൂടെ കളിക്കാമോ?

214
00:25:22,536 --> 00:25:24,454
അല്ലേ? WHO?

215
00:25:26,581 --> 00:25:30,502
ശ്ശോ... കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.

216
00:25:32,797 --> 00:25:34,840
അവളുടെ പേര് ആയ?

217
00:25:35,215 --> 00:25:36,300
അതെ.

218
00:25:47,770 --> 00:25:49,104
അമ്മേ!

219
00:25:50,480 --> 00:25:55,652
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കളിക്കാം, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.
വർഷങ്ങളായി ഈ പാവ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

220
00:25:55,778 --> 00:25:57,112
ശരി.

221
00:26:03,618 --> 00:26:08,290
പഴയ ജാപ്പനീസ് പാവകൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ മുടി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അത് വളരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

222
00:26:09,041 --> 00:26:12,502
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ മുടി? ആരുടെ?

223
00:26:18,175 --> 00:26:19,509
നഖങ്ങളും?

224
00:26:19,760 --> 00:26:20,970
ഒരുപക്ഷേ.

225
00:26:34,859 --> 00:26:37,652
ഇല്ല! അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും!

226
00:26:39,404 --> 00:26:43,826
അവൾ ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ അവൾ സാധാരണയായി നല്ലവളാണ്.

227
00:26:45,244 --> 00:26:49,081
ശരിക്കും? വേദനിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചിരുന്നോ?

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,252
അയ്യാ എന്താ പറഞ്ഞത്?

229
00:26:53,627 --> 00:26:55,838
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?

230
00:27:24,699 --> 00:27:26,368
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:27:27,619 --> 00:27:31,581
ആയ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

232
00:27:34,501 --> 00:27:37,546
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

233
00:27:38,588 --> 00:27:43,510
അവൾക്ക് എന്നോട് അസൂയയാണ്
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുന്നതിന്.

234
00:27:50,059 --> 00:27:51,435
ഇത് ഓകെയാണ്.

235
00:27:59,609 --> 00:28:01,445
അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

236
00:28:06,408 --> 00:28:08,577
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

237
00:28:24,676 --> 00:28:25,928
അവിടെ.

238
00:28:33,143 --> 00:28:37,564
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

239
00:28:42,987 --> 00:28:46,323
- കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ വീട് കുറ്റമറ്റതാണ്.

240
00:28:46,448 --> 00:28:48,617
ബൂ!

241
00:28:48,742 --> 00:28:49,869
ഭയങ്കരം!

242
00:28:50,369 --> 00:28:54,999
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇനി പേപ്പർ ബാഗുകൾ വേണ്ട.

243
00:28:55,124 --> 00:28:56,416
അതൊരു രസമല്ല.

244
00:28:56,541 --> 00:28:59,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പാവയെ കാണിക്കാത്തത്?

245
00:28:59,378 --> 00:29:01,088
- ശരിക്കും?
- സൌമ്യമായി, ശരി?

246
00:29:01,964 --> 00:29:03,173
തമാശയുള്ള.

247
00:29:07,302 --> 00:29:08,720
അകത്തേക്ക് വരൂ.

248
00:29:08,845 --> 00:29:11,181
ഒരു കുഴപ്പത്തിനും പോകരുത്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

249
00:29:11,306 --> 00:29:14,559
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിനും പോകില്ല.

250
00:29:16,645 --> 00:29:18,939
ആ പാവ ശരിക്കും സംസാരിക്കുമോ?

251
00:29:19,106 --> 00:29:21,358
അതെ! ആയക്ക് സംസാരിക്കാം!

252
00:29:21,483 --> 00:29:24,819
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഈ പഴയ പാവ സംസാരിക്കില്ല.

253
00:29:24,945 --> 00:29:26,113
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

254
00:29:26,280 --> 00:29:27,781
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

255
00:29:30,867 --> 00:29:32,744
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

256
00:29:32,869 --> 00:29:34,955
നിർത്തൂ! അത് ചെയ്യരുത്!

257
00:29:35,080 --> 00:29:36,831
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

258
00:29:37,749 --> 00:29:38,833
നിർത്തൂ!

259
00:29:39,043 --> 00:29:41,753
- നിങ്ങളുടെ ചായയ്‌ക്കൊപ്പം പാൽ?
- അതെ, ദയവായി.

260
00:29:45,757 --> 00:29:47,217
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

261
00:29:48,885 --> 00:29:52,014
ഈ. ഞാൻ ഇത് ഇന്നലെ വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

262
00:29:52,139 --> 00:29:55,059
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കപ്പ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
- നന്ദി.

263
00:29:55,517 --> 00:29:58,812
അത്രയധികം പാലിലൂടെ നാം കടന്നുപോകുന്നു
കുട്ടികൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

264
00:29:58,938 --> 00:30:00,230
എനിക്കറിയാം.

265
00:30:03,733 --> 00:30:05,735
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

266
00:30:06,111 --> 00:30:09,114
കരച്ചിൽ നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ.

267
00:30:11,658 --> 00:30:13,910
മായ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

268
00:30:14,036 --> 00:30:15,287
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

269
00:30:15,412 --> 00:30:16,956
പിന്നെ ആരാണ് അവളെ കടിച്ചത്?

270
00:30:17,081 --> 00:30:18,248
ആയ.

271
00:30:19,041 --> 00:30:22,127
കള്ളം പറയരുത്.
റീനയോട് മാപ്പ് പറയണം.

272
00:30:22,252 --> 00:30:24,421
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

273
00:30:25,672 --> 00:30:28,717
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
വലിയ കാര്യമില്ല.

274
00:30:28,842 --> 00:30:30,885
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, മയി.

275
00:30:52,074 --> 00:30:53,325
തയ്യാറാണോ?

276
00:30:53,450 --> 00:30:55,660
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

277
00:31:04,211 --> 00:31:07,464
ശരി... നന്നായി.

278
00:31:09,258 --> 00:31:12,302
നാളെ നീ റീനയോട് മാപ്പ് പറയുമോ?

279
00:31:13,178 --> 00:31:14,138
അതെ.

280
00:31:15,389 --> 00:31:17,932
പിന്നെ... മറ്റെന്താണ്?

281
00:31:20,769 --> 00:31:23,063
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.

282
00:31:23,188 --> 00:31:25,690
ഒളിച്ചുകളിയില്ല.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:31:25,982 --> 00:31:28,485
- പിന്നെ, പ്രേത ഗെയിം.
- പിന്നീട്.

284
00:31:30,695 --> 00:31:32,447
നമുക്ക് കളിക്കാം!

285
00:31:32,572 --> 00:31:35,534
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഫോട്ടോകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.

286
00:31:36,118 --> 00:31:38,328
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല!

287
00:31:38,453 --> 00:31:40,372
അത് പറയരുത്!

288
00:32:08,024 --> 00:32:11,070
ചുറ്റും ഓടുന്നത് നിർത്തുക.

289
00:32:15,157 --> 00:32:16,450
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

290
00:32:30,714 --> 00:32:32,006
മായ്!

291
00:32:34,843 --> 00:32:36,178
അതെ?

292
00:32:41,808 --> 00:32:43,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

293
00:32:43,852 --> 00:32:46,438
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അത് ആയയായിരിക്കണം.

294
00:32:46,855 --> 00:32:50,817
അത് അസാധ്യമാണ്!
എന്നോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്!

295
00:32:51,151 --> 00:32:52,402
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

296
00:32:52,652 --> 00:32:53,987
ഇരിക്കൂ!

297
00:32:54,113 --> 00:32:55,322
ഓ!

298
00:32:57,782 --> 00:32:58,992
മായ്!

299
00:33:03,288 --> 00:33:05,624
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

300
00:33:16,718 --> 00:33:22,224
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു
കാരണം അവർക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല

301
00:33:22,349 --> 00:33:25,269
ഭാവനയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

302
00:33:26,353 --> 00:33:28,062
ഞാൻ കാണുന്നു...

303
00:33:28,813 --> 00:33:33,067
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

304
00:33:33,193 --> 00:33:34,027
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

305
00:33:35,654 --> 00:33:39,158
മായിയാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്.

306
00:33:41,117 --> 00:33:43,703
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

307
00:33:49,834 --> 00:33:54,881
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
അവരെ വരയ്ക്കാൻ ആയ അവളോട് പറഞ്ഞു.

308
00:33:55,674 --> 00:33:57,217
ആരാണ് ഈ ആയ?

309
00:34:53,607 --> 00:34:54,608
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

310
00:34:54,733 --> 00:34:57,861
എങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമാണ്
പാവ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

311
00:34:57,986 --> 00:35:02,866
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? മായ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.

312
00:35:02,991 --> 00:35:05,494
അവൾ വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ...

313
00:35:05,660 --> 00:35:06,786
സുപ്രഭാതം.

314
00:35:07,204 --> 00:35:09,331
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

315
00:35:10,582 --> 00:35:12,626
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

316
00:35:13,126 --> 00:35:14,711
സുപ്രഭാതം.

317
00:35:15,545 --> 00:35:17,381
സുപ്രഭാതം.

318
00:35:18,632 --> 00:35:20,384
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം.

319
00:35:21,217 --> 00:35:22,802
തമാശയുള്ള!

320
00:35:23,011 --> 00:35:25,138
പിന്നെ കാണാം!

321
00:36:14,396 --> 00:36:17,316
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഇന്ന് നേരത്തെയുള്ള ഷിഫ്റ്റ്?

322
00:37:54,954 --> 00:37:58,332
{\an8}"ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ വേർതിരിക്കുക.
മാനേജർ"

323
00:38:14,474 --> 00:38:16,184
കാത്തിരിക്കൂ!

324
00:38:16,309 --> 00:38:17,936
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമോ?

325
00:38:18,061 --> 00:38:19,896
നമുക്ക് നോക്കാം...
ശരി.

326
00:38:43,795 --> 00:38:44,879
നമുക്ക് പോകാം.

327
00:38:45,046 --> 00:38:46,756
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
- ശരി.

328
00:39:11,280 --> 00:39:12,616
മാറി നിൽക്കൂ!

329
00:39:12,741 --> 00:39:14,826
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക!

330
00:39:19,914 --> 00:39:24,293
മാറി നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം!

331
00:39:24,878 --> 00:39:26,254
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

332
00:39:30,800 --> 00:39:32,051
ഞാൻ അത് തുറക്കുകയാണ്!

333
00:39:40,143 --> 00:39:41,895
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു!

334
00:39:43,688 --> 00:39:45,481
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാമോ?

335
00:40:21,810 --> 00:40:23,227
എനിക്കറിയില്ല...

336
00:40:24,896 --> 00:40:27,607
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിൽ അത്ര ദൂരമില്ല.

337
00:40:30,860 --> 00:40:32,195
എന്താണിത്?

338
00:40:34,072 --> 00:40:35,865
പാവ സംസാരിക്കുന്നു.

339
00:40:37,366 --> 00:40:41,705
ട്രെയിൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഒരു കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

340
00:40:42,664 --> 00:40:43,998
നോക്കൂ.

341
00:40:45,083 --> 00:40:48,336
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

342
00:40:49,588 --> 00:40:52,090
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ശരി.

343
00:40:55,594 --> 00:40:59,931
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

344
00:41:00,056 --> 00:41:02,516
വസ്ത്രം മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

345
00:41:03,810 --> 00:41:06,646
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... പാവയ്ക്ക് ജീവനുണ്ട്.

346
00:41:07,021 --> 00:41:08,940
ഇത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

347
00:41:09,148 --> 00:41:12,235
മുടി... എല്ലാം ആയിരുന്നു
പാവ കാരണം.

348
00:41:48,772 --> 00:41:50,732
അമ്മേ, നീയാണ്.

349
00:41:50,899 --> 00:41:52,734
ഒളിച്ചുകളിയില്ല.

350
00:41:52,984 --> 00:41:54,778
ആയയ്ക്ക് കളിക്കണം.

351
00:42:01,159 --> 00:42:02,702
ഞാൻ തയാറാണ്!

352
00:42:40,031 --> 00:42:41,991
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

353
00:42:55,922 --> 00:42:57,173
ഓ!

354
00:42:58,382 --> 00:43:00,969
മായ്! ഇതിനകം മതി!

355
00:43:24,283 --> 00:43:26,870
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് വേണ്ടെന്ന്...

356
00:44:07,076 --> 00:44:09,120
അവൾ സുഖമാണോ?

357
00:44:09,245 --> 00:44:13,082
വെറും ഉപരിപ്ലവമായ പരിക്ക്.
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമില്ല.

358
00:44:13,207 --> 00:44:14,333
നന്ദി.

359
00:44:14,458 --> 00:44:17,045
- അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്...
- മറന്നേക്കൂ.

360
00:44:19,713 --> 00:44:21,632
ഹലോ.

361
00:44:22,050 --> 00:44:25,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് സമയമുണ്ടോ?

362
00:44:26,220 --> 00:44:28,181
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

363
00:44:28,681 --> 00:44:29,933
ഓ...

364
00:44:31,976 --> 00:44:34,062
എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:44:35,146 --> 00:44:36,230
ശരി...

366
00:44:53,331 --> 00:44:57,043
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണോ?

367
00:44:59,212 --> 00:45:02,006
ഈ പാവ കണ്ട് അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,591
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

369
00:45:06,052 --> 00:45:08,221
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

370
00:45:08,471 --> 00:45:10,139
മായ്, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

371
00:45:14,477 --> 00:45:15,561
എന്ത്?

372
00:45:18,814 --> 00:45:20,859
മായ്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

373
00:45:21,234 --> 00:45:24,028
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

374
00:45:29,158 --> 00:45:33,704
ഒരു ഹ്രസ്വകാല താമസത്തിനായി ഞാൻ നിനക്കൊരു കിടപ്പാടം തന്നു.

375
00:45:34,705 --> 00:45:35,539
എന്ത്?

376
00:45:35,664 --> 00:45:38,667
അൽപ്പം വിശ്രമത്തിനായി.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

377
00:45:39,961 --> 00:45:43,631
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
മായിയെ ആരു പരിപാലിക്കും?

378
00:45:43,756 --> 00:45:48,636
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. അവൾ നോക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.

379
00:45:49,262 --> 00:45:53,307
മയി... പാവയെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയോ?

380
00:45:53,516 --> 00:45:54,392
അതെ.

381
00:45:54,600 --> 00:45:57,603
അവളിൽ നിന്ന് അത് അകറ്റുക!
ആ പാവ അപകടകാരിയാണ്!

382
00:45:57,728 --> 00:46:00,398
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പാവയുമായി.

383
00:46:00,606 --> 00:46:01,774
അത് നിങ്ങളാണ്.

384
00:46:02,733 --> 00:46:03,776
എന്ത്?

385
00:46:04,777 --> 00:46:07,821
മായിക്ക് ശരീരമാസകലം പോറലുകളുണ്ടായിരുന്നു.

386
00:46:14,913 --> 00:46:18,332
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം, ശരി?

387
00:46:22,753 --> 00:46:25,589
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാം.

388
00:46:29,093 --> 00:46:30,511
ശരി.

389
00:46:31,637 --> 00:46:35,934
എനിക്കായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
പാവയെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

390
00:46:36,267 --> 00:46:37,185
ക്ഷേത്രം?

391
00:46:37,310 --> 00:46:41,397
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
പാവകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

392
00:46:42,273 --> 00:46:44,025
അത് നിനക്ക് സുഖം തരുമെങ്കിൽ...

393
00:46:46,610 --> 00:46:49,530
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയക്കുക

394
00:46:49,655 --> 00:46:52,866
പാവയുടെ മുഖം, ശരീരം, പെട്ടി എന്നിവയുടെ.

395
00:46:53,159 --> 00:46:57,288
ശരി. എപ്പോഴാണ് ചടങ്ങ്?

396
00:46:57,580 --> 00:47:02,085
അടുത്ത മാസം. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
ഈ മാസം വളരെ വൈകി.

397
00:47:02,210 --> 00:47:04,420
അടുത്ത മാസം?

398
00:47:23,522 --> 00:47:28,194
"ഡോൾ... റേയ്... കൊക്കിച്ചി യാസുമോട്ടോ."

399
00:47:39,330 --> 00:47:40,748
"കൊകിച്ചി യാസുമോട്ടോ"

400
00:47:44,168 --> 00:47:48,964
"ആദ്യ ഷോവ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ഡോൾമേക്കർ."

401
00:47:49,090 --> 00:47:54,887
"വിദ്യകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ
ജീവൻ പോലെയുള്ള പാവകളുടെയും കളിപ്പാവകളുടെയും."

402
00:47:55,138 --> 00:48:00,476
"അദ്ദേഹം കുറകാവ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്തു
നിഗറ്റ പ്രിഫെക്ചറിൽ."

403
00:48:01,560 --> 00:48:08,276
"അവൻ്റെ ഏക മകൾ റെയ് സ്നേഹിച്ചു
അവൻ അവൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാവ"

404
00:48:08,401 --> 00:48:10,653
"അത് അവളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും."

405
00:48:15,824 --> 00:48:17,368
സുസുക്കി സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:48:17,660 --> 00:48:19,787
ഇത് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള തെരാഷിമയാണ്.

407
00:48:19,912 --> 00:48:24,292
ഫോട്ടോകളിലെ പാവ വേണം
എത്രയും വേഗം സംസ്കരിക്കണം.

408
00:48:24,583 --> 00:48:25,668
എന്ത്?

409
00:48:26,377 --> 00:48:31,590
നാളത്തെ ചടങ്ങിൽ ഞാനത് ഉൾപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ രാവിലെ എടുക്കാമോ?

410
00:48:32,007 --> 00:48:33,676
നീ വന്ന് എടുക്കുമോ?

411
00:48:33,967 --> 00:48:37,721
ഞങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ പാവയ്ക്ക്...

412
00:48:38,722 --> 00:48:44,269
- "റെയ് പാവ" "ശപിക്കപ്പെട്ട പാവ"
- ദയവായി അത് ബോക്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

413
00:48:44,270 --> 00:48:47,565
ഞങ്ങൾ നാളെ അത് സംസ്കരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആദരവോടെ.

414
00:48:53,446 --> 00:48:55,073
{\an8}"ജീവനുള്ള പാവയെ പിടിക്കൂ!"

415
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
{\an8}- റെഡ് കാറ്റ്‌സൺ!
- ബ്ലൂ മസാഷി!

416
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
- ഗ്രീൻ മിക്കുറിൻ!
- പിങ്ക് അയുതൻ!

417
00:48:59,452 --> 00:49:00,494
മഞ്ഞ ടൊൻ്റോറോ!

418
00:49:00,619 --> 00:49:03,455
{\an8}- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...
- ഒക്ൾട്ട് റേഞ്ചേഴ്‌സ്!

419
00:49:03,456 --> 00:49:05,332
{\an8}"ഒക്ൾട്ട് റേഞ്ചേഴ്‌സ്"

420
00:49:05,333 --> 00:49:10,713
{\an8}ഞങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
നിഗറ്റ പ്രിഫെക്ചറിലെ കണ്ണ ദ്വീപ്.

421
00:49:11,755 --> 00:49:16,802
{\an8}ജീവനുള്ള ഒരു പാവയെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നഗര ഇതിഹാസമായി മാറുക.

422
00:49:16,927 --> 00:49:21,764
{\an8}ഡോൾ മേക്കർ കൊക്കിച്ചി യാസുമോട്ടോയുടെ മകൾ, റെയ്,

423
00:49:21,765 --> 00:49:23,100
ഗ്രാമത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

424
00:49:23,101 --> 00:49:26,187
എന്നിട്ടും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
പോലീസിൻ്റെ പ്രധാന തിരച്ചിൽ.

425
00:49:26,312 --> 00:49:29,440
കൊക്കിച്ചിയുടെ ഭാര്യ താക്കോ ആയിരുന്നു
സംഭവത്തിൽ ആഘാതമായി

426
00:49:29,565 --> 00:49:34,778
{\an8}റെയിയുടെ പാവ റേയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

427
00:49:35,279 --> 00:49:40,201
{\an8}കിടക്കപ്പെടണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെയാണ് ടൈക്കോ മരിച്ചത്
പാവയുമായി ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

428
00:49:40,326 --> 00:49:45,331
{\an8}അവരെ കന്ന ദ്വീപിൽ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം,
പാവ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

429
00:49:45,456 --> 00:49:48,501
{\an8}കൂടാതെ തിരയുന്നത് തുടരുന്നു
അവളുടെ ഉടമയായ റെയ്‌ക്ക്.

430
00:49:48,626 --> 00:49:49,543
{\an8}ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

431
00:49:49,668 --> 00:49:50,586
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

432
00:49:50,711 --> 00:49:54,548
{\an8}റെയ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ 90 അല്ലെങ്കിൽ 100 പോലെ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

433
00:49:54,673 --> 00:49:55,383
{\an8}ശരിയായി തോന്നുന്നു.

434
00:49:55,508 --> 00:49:57,426
അവൾ തികച്ചും പുരാതനമാണ്.

435
00:49:57,551 --> 00:49:58,551
"പിന്നീട്..."

436
00:49:58,552 --> 00:50:02,014
{\an8}ഇതാ ഞങ്ങൾ ഐതിഹാസിക ദ്വീപിലാണ്!

437
00:50:02,640 --> 00:50:04,392
{\an8}- അതെ!
- വൂ-ഹൂ!

438
00:50:04,517 --> 00:50:08,145
{\an8}ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു പാത പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വേലിയേറ്റം കുറവായതിനാൽ നമുക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് നടക്കാം.

439
00:50:08,146 --> 00:50:10,398
{\an8}- "മുന്നറിയിപ്പ്! ഉയർന്ന വേലിയേറ്റ സമയത്ത് പ്രവേശനമില്ല."
- ഇത് ഇതിനകം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

440
00:50:10,523 --> 00:50:12,816
{\an8}കാത്തിരിക്കുക. ഇത് നോക്കൂ.

441
00:50:13,859 --> 00:50:15,278
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

442
00:50:15,403 --> 00:50:17,780
എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്!

443
00:50:17,905 --> 00:50:20,574
{\an8}നമുക്ക് ജീവനുള്ള പാവയെ പിടിക്കാം!

444
00:50:20,699 --> 00:50:23,118
{\an8}"സാധാരണപോലെ വ്യാജ ആവേശം..."

445
00:50:24,537 --> 00:50:26,705
{\an8}"ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പാവയെ കണ്ടെത്തുമോ?!"

446
00:50:26,830 --> 00:50:30,125
{\an8}ഇതൊരു കാടാണ്!

447
00:50:30,251 --> 00:50:33,629
{\an8}"ഒരു കാട്ടുയാത്ര..." "അവസാനം." 
- വൗ! - അയ്യോ!

448
00:50:34,880 --> 00:50:35,756
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

449
00:50:35,881 --> 00:50:37,883
{\an8}"ഇപ്പോഴും വെറും കയ്യോടെ."

450
00:50:38,008 --> 00:50:39,843
{\an8}എവിടെയും ശവക്കുഴിയില്ല.

451
00:50:39,968 --> 00:50:41,470
{\an8}എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

452
00:50:41,637 --> 00:50:44,890
{\an8}"2 മണിക്കൂറിന് ശേഷം..."

453
00:50:45,015 --> 00:50:48,561
{\an8}"ഒക്ൾട്ട് റേഞ്ചേഴ്‌സ് ദ്വീപ് വിട്ടു."

454
00:50:48,686 --> 00:50:51,439
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല!

455
00:50:51,564 --> 00:50:53,399
പരിഹാസ്യമായ.

456
00:51:29,142 --> 00:51:31,562
രാജ്യത്തുടനീളം മിക്കവാറും തെളിഞ്ഞ ആകാശം

457
00:51:31,687 --> 00:51:36,108
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ദ്വീപുകൾ ഒഴികെ
വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളും...

458
00:51:40,863 --> 00:51:41,947
ഐക്ക്!

459
00:51:47,411 --> 00:51:49,455
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

460
00:51:51,582 --> 00:51:53,125
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

461
00:51:55,753 --> 00:51:58,339
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

462
00:52:04,678 --> 00:52:08,181
എന്താണിത്?
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

463
00:52:10,393 --> 00:52:14,272
കിടക്കയിൽ കിടന്നു കൊണ്ട് ഞാനെന്താ നിനക്ക് വായിച്ചു കൂടാ?

464
00:52:16,565 --> 00:52:17,983
നമുക്ക് പോകാം.

465
00:52:29,412 --> 00:52:33,248
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

466
00:52:40,047 --> 00:52:42,007
ഇവിടെ ഇതാ.

467
00:52:42,132 --> 00:52:44,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?

468
00:52:44,302 --> 00:52:45,719
പാവയ്ക്ക്.

469
00:52:46,011 --> 00:52:49,307
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇഴയുന്നു.

470
00:52:49,598 --> 00:52:51,600
അതെ? എങ്ങനെ പോലെ?

471
00:52:51,809 --> 00:52:56,897
ശരിക്കും വിചിത്രം, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

472
00:52:58,524 --> 00:53:03,321
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണെന്ന്,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

473
00:53:03,779 --> 00:53:07,491
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് ദഹിപ്പിക്കുകയാണ്.

474
00:53:07,616 --> 00:53:10,411
ഒരു പുരോഹിതൻ നാളെ അത് എടുക്കുന്നു.

475
00:53:10,619 --> 00:53:12,788
ശരിക്കും?

476
00:53:14,081 --> 00:53:15,207
നല്ലത്.

477
00:53:15,541 --> 00:53:16,959
ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും.

478
00:53:17,209 --> 00:53:18,251
ശരി.

479
00:53:26,677 --> 00:53:31,098
ഇതാണ് ടോക്കിയോയിലെ നെരിമ.
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

480
00:53:33,308 --> 00:53:36,437
നിഗാറ്റ പ്രിഫെക്ചർ?
കുരകാവ കൗണ്ടി?

481
00:53:37,270 --> 00:53:38,856
എനിക്കറിയില്ല...

482
00:53:39,022 --> 00:53:40,566
"കൊകിച്ചി യാസുമോട്ടോ"

483
00:53:41,525 --> 00:53:44,069
"കുറകാവ കൗണ്ടി, നിഗറ്റ പ്രിഫെക്ചർ"

484
00:53:47,365 --> 00:53:50,701
"റെയ് കഞ്ചി പേര്"

485
00:53:53,328 --> 00:53:57,665
{\an8}പേരുകൾക്കും ഇതേ കഞ്ചി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

486
00:53:57,666 --> 00:54:00,669
{\an8}നോറി, മാസ, അകി, മിച്ചി, അയ തുടങ്ങിയവ.

487
00:54:00,794 --> 00:54:02,295
{\an8}"ആയ"

488
00:54:02,505 --> 00:54:03,881
ആയ...

489
00:54:11,013 --> 00:54:14,517
എനിക്കിപ്പോൾ പാവയെ വേണം.
മായിയെ ഉണർത്തരുത്.

490
00:54:14,808 --> 00:54:16,184
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

491
00:54:16,560 --> 00:54:18,646
എന്തോ വന്നു...

492
00:54:20,981 --> 00:54:24,568
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബേബി മോണിറ്ററിൽ.

493
00:54:24,735 --> 00:54:28,363
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

494
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
മണ്ടൻ യന്ത്രം...

495
00:55:32,970 --> 00:55:34,221
എന്ത്?

496
00:55:40,352 --> 00:55:41,269
ഇല്ല...

497
00:55:48,861 --> 00:55:50,070
മായ്!

498
00:55:59,830 --> 00:56:02,875
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നീയോ...
- അതെ?

499
00:56:03,458 --> 00:56:08,672
ചുറ്റും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ
ഒരു പാവയുമായി അഞ്ച് വയസ്സ്?

500
00:56:09,548 --> 00:56:11,717
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

501
00:56:11,842 --> 00:56:13,552
എന്ത്? രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

502
00:56:13,677 --> 00:56:16,429
പാലത്തിൽ, കൈകൾ പിടിച്ച് ...

503
00:56:33,614 --> 00:56:34,865
മായ്?

504
00:56:35,949 --> 00:56:37,450
അനങ്ങരുത്.

505
00:56:38,118 --> 00:56:41,705
മുത്തശ്ശിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

506
00:57:15,573 --> 00:57:18,450
അമ്മേ! മായ്!

507
00:57:23,205 --> 00:57:24,497
മായ്!

508
00:57:27,626 --> 00:57:30,545
മയി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

509
00:57:49,272 --> 00:57:50,649
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

510
00:58:08,626 --> 00:58:12,838
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കൂട്ടാൻ പോയി
റെയിലിംഗിൽ ഇരിക്കുന്നു...

511
00:58:13,714 --> 00:58:17,009
അല്ല... അതായിരുന്നു...

512
00:58:18,468 --> 00:58:20,137
അത് മായി ആയിരുന്നില്ല.

513
00:58:20,387 --> 00:58:22,765
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു.

514
00:58:23,974 --> 00:58:28,270
ഞാൻ ഭയന്നു പോയി...
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല...

515
00:58:52,836 --> 00:58:58,676
ഒരു സ്ത്രീ വാഹനമോടിക്കുന്നവളാണ് അവൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നത് കണ്ടത്
പാലത്തിൽ വച്ച് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

516
00:58:59,217 --> 00:59:03,096
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടം, പക്ഷേ...

517
00:59:07,475 --> 00:59:12,480
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
പാലത്തിൽ.

518
00:59:28,872 --> 00:59:31,624
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

519
00:59:36,880 --> 00:59:38,298
ഇനിയും ഉണ്ട്.

520
00:59:57,567 --> 01:00:00,528
മായ് തനിയെ വീട്ടിലെത്തി, അല്ലേ?

521
01:00:02,948 --> 01:00:04,491
അതെ...

522
01:00:05,408 --> 01:00:06,451
ശരി.

523
01:00:07,369 --> 01:00:08,661
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

524
01:01:42,047 --> 01:01:43,590
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

525
01:02:06,738 --> 01:02:11,243
ഉം... എന്താണ് പറയുന്നത്
കടലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ?

526
01:02:12,744 --> 01:02:15,747
എനിക്ക് പ്രധാന പുരോഹിതനോട് ചോദിക്കണം.

527
01:02:16,623 --> 01:02:19,167
ഒരുപക്ഷേ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

528
01:02:19,751 --> 01:02:24,589
ഈ പാവ ഉണ്ടാക്കിയ കൊക്കിച്ചി യാസുമോട്ടോ
നിഗറ്റയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു...

529
01:02:24,714 --> 01:02:26,383
കഥയുടെ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം.

530
01:02:26,967 --> 01:02:31,054
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വിധിയുടെ വിചിത്രമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്.

531
01:02:31,179 --> 01:02:36,226
ഈ പാവയെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.
പിന്നെ എന്തിനാ...

532
01:02:37,060 --> 01:02:42,357
ഒരുപക്ഷേ അത് ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
കാണാതായ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

533
01:02:43,942 --> 01:02:45,568
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

534
01:02:47,362 --> 01:02:50,198
10ന് സംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കും.

535
01:02:50,323 --> 01:02:51,491
ശരി.

536
01:04:13,781 --> 01:04:18,578
പാവയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ഉടമയെ അന്വേഷിച്ചു.

537
01:04:25,460 --> 01:04:29,256
ഏതായാലും,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

538
01:04:30,923 --> 01:04:32,675
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

539
01:04:36,638 --> 01:04:41,059
എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സുഗമമായി പോകുന്നു.

540
01:04:41,184 --> 01:04:43,645
എന്നെ നഴ്‌സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവരിക.

541
01:04:43,770 --> 01:04:46,439
രാത്രി മുഴുവൻ ആശുപത്രിയിൽ
യഥാർത്ഥ ആശുപത്രിവാസമല്ല.

542
01:04:48,108 --> 01:04:53,655
അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

543
01:04:53,780 --> 01:04:58,993
ഇത് ആധികാരികമാണോ എന്ന് മാത്രം പറയൂ
കൊക്കിച്ചി യാസുമോട്ടോ പാവ.

544
01:05:00,328 --> 01:05:01,829
അവൻ്റെ ഒപ്പും സീലും...

545
01:05:04,957 --> 01:05:06,876
അത് തീർച്ചയായും ആധികാരികമാണ്.

546
01:05:07,001 --> 01:05:08,711
ഗംഭീരം!

547
01:05:09,546 --> 01:05:12,090
നിങ്ങൾ ചടങ്ങിനെ ചൂഷണം ചെയ്തു.

548
01:05:12,215 --> 01:05:16,844
ഇത് ഒരു ആചാരം മാത്രമാണ്, ഒരു രൂപമാണ്
ഉടമകൾക്കുള്ള വൈകാരിക തെറാപ്പി.

549
01:05:16,969 --> 01:05:18,805
നിങ്ങൾ ദൈവിക ശിക്ഷയാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

550
01:05:19,222 --> 01:05:21,433
അപ്പോൾ, ഇതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

551
01:05:21,849 --> 01:05:24,144
നമുക്ക് നോക്കാം...

552
01:05:24,894 --> 01:05:28,815
കിമോണോ ധരിക്കണമായിരുന്നു.

553
01:05:28,940 --> 01:05:30,900
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം.
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

554
01:05:32,069 --> 01:05:34,446
പിന്നെ... 100,000 യെൻ.

555
01:05:34,571 --> 01:05:37,532
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
ഞാൻ അത് വേറെ കടയിൽ കൊണ്ട് പോകാം.

556
01:05:38,491 --> 01:05:40,243
120,000 എങ്ങനെ?

557
01:05:44,372 --> 01:05:47,292
ദൈവിക ശിക്ഷയോ?
കൊണ്ടുവരിക.

558
01:05:47,417 --> 01:05:48,418
ശരിയാണോ?

559
01:06:50,104 --> 01:06:51,856
- അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- എത്ര ദൂരം?

560
01:06:51,981 --> 01:06:53,483
88%.

561
01:06:53,608 --> 01:06:54,942
വേഗം ഐസിയുവിലേക്ക് പോകാം.

562
01:06:55,067 --> 01:06:57,404
- മറ്റൊരു രക്ത സാമ്പിൾ.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

563
01:06:57,529 --> 01:06:59,030
- ജീവകങ്ങൾ?
- അതിൽ.

564
01:06:59,281 --> 01:07:01,158
- രക്തസമ്മർദ്ദം?
- ഇപ്പോഴും 70-കളിൽ.

565
01:07:01,324 --> 01:07:03,785
എപ്പോഴാണ് രക്തം വരുന്നത്?

566
01:07:03,910 --> 01:07:06,037
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

567
01:07:07,789 --> 01:07:09,374
മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയോ?

568
01:07:12,001 --> 01:07:14,837
എന്തിന്...?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് കത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

569
01:07:14,962 --> 01:07:20,218
നമ്മുടെ ഒരു പുരോഹിതനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ പാവയെ തീയിൽ ഇട്ടു.

570
01:07:20,343 --> 01:07:22,929
തെറ്റായ പാവയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
01:07:23,054 --> 01:07:28,976
ക്ഷമിക്കണം, ഈ പാവയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര.

572
01:07:29,186 --> 01:07:33,898
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
പാവകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയവൻ.

573
01:07:34,065 --> 01:07:36,568
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയല്ലേ?!

574
01:07:39,070 --> 01:07:44,242
ഞാൻ ഡിജിറ്റലി ചലഞ്ചഡ് ആണ്, എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലാപ്ടോപ്പ്.

575
01:07:45,034 --> 01:07:47,370
പാവയുടെ ഫോട്ടോ?

576
01:07:47,495 --> 01:07:53,251
മുഖ്യപുരോഹിതൻ എനിക്കൊരു ഫാക്സ് അയച്ചു.
ഇത് അസ്വസ്ഥജനകമായ അവസ്ഥയാണ്.

577
01:07:53,626 --> 01:07:58,422
പാവയെ അത് വന്ന സാഹചര്യത്തിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

578
01:07:58,423 --> 01:08:00,007
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും പുറത്തെടുക്കരുത്.

579
01:08:00,174 --> 01:08:03,177
അപകടസമയത്ത് കേസ് തകർന്നു.

580
01:08:03,303 --> 01:08:06,348
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് നല്ലതല്ല.

581
01:08:07,224 --> 01:08:10,435
ആരും തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

582
01:08:10,643 --> 01:08:12,729
ശരി. മനസ്സിലായി.

583
01:08:12,854 --> 01:08:15,607
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- അതെ, നന്ദി.

584
01:08:15,857 --> 01:08:17,734
വൗ! എന്താണിത്?!

585
01:08:17,859 --> 01:08:18,818
തൊടരുത്!

586
01:08:19,486 --> 01:08:22,196
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

587
01:08:22,322 --> 01:08:24,030
അതെനിക്ക് തരൂ.

588
01:08:24,155 --> 01:08:25,242
തീർച്ചയായും.

589
01:08:26,743 --> 01:08:27,702
എന്ത്?

590
01:08:29,746 --> 01:08:30,955
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

591
01:08:31,080 --> 01:08:32,081
ശബ്ദം?

592
01:08:32,206 --> 01:08:33,375
അതെ.

593
01:08:43,675 --> 01:08:46,888
ഇത് കുട്ടിയുടെ പല്ലാണോ?

594
01:09:15,081 --> 01:09:17,584
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

595
01:09:17,709 --> 01:09:19,296
എനിക്കറിയാം.

596
01:09:34,976 --> 01:09:38,690
എന്ത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

597
01:09:51,953 --> 01:09:53,370
എന്തിന്...

598
01:09:54,371 --> 01:09:56,708
പാവ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

599
01:09:59,544 --> 01:10:04,382
ശരിയാണ്... നോക്കുന്നുണ്ട്
കാണാതായ ഉടമയ്ക്ക് വേണ്ടി...

600
01:10:06,676 --> 01:10:12,223
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിശദീകരണം വേണമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ വിചിത്ര സംഭവങ്ങൾക്ക്.

601
01:10:12,557 --> 01:10:16,394
ഞങ്ങൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറുകയാണ്
പാവകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ.

602
01:10:16,519 --> 01:10:19,564
സംസ്കരിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

603
01:10:20,064 --> 01:10:22,400
അത് തെളിവായിരിക്കാം
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.

604
01:10:23,275 --> 01:10:26,904
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ പാവയെ എടുക്കുകയാണോ?

605
01:10:27,071 --> 01:10:28,114
തീർച്ചയായും.

606
01:10:29,574 --> 01:10:31,493
- പക്ഷേ...
- കഴിഞ്ഞു.

607
01:10:32,159 --> 01:10:35,121
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

608
01:10:35,246 --> 01:10:36,581
പക്ഷേ...

609
01:10:36,789 --> 01:10:38,666
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിയാണ്.

610
01:10:41,503 --> 01:10:44,046
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

611
01:10:44,171 --> 01:10:45,548
കാര്യങ്ങൾ മാത്രം...

612
01:10:45,715 --> 01:10:46,924
നന്ദി.

613
01:10:54,891 --> 01:10:56,559
മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയോ?

614
01:10:58,728 --> 01:11:00,688
അതാണോ പാവ?

615
01:11:01,439 --> 01:11:03,232
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

616
01:11:05,818 --> 01:11:08,905
ഹലോ. ഞാൻ കാണ്ഡയാണ്.

617
01:11:09,656 --> 01:11:11,115
ഞാൻ സുസുക്കിയാണ്.

618
01:11:11,824 --> 01:11:13,451
അവൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

619
01:11:13,618 --> 01:11:14,661
പോലീസോ?

620
01:11:14,786 --> 01:11:16,663
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു...

621
01:11:21,208 --> 01:11:23,210
മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ?

622
01:11:23,335 --> 01:11:26,548
നിങ്ങളാണോ പാവ ശ്മശാന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?

623
01:11:28,257 --> 01:11:32,178
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

624
01:11:33,888 --> 01:11:37,266
പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

625
01:11:40,728 --> 01:11:43,898
അത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

626
01:11:44,524 --> 01:11:51,113
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
ഈ പാവയുമായി ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക.

627
01:11:59,330 --> 01:12:01,082
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

628
01:12:01,290 --> 01:12:03,042
മേബാഷിയിലെ ക്രൈം ലാബ്.

629
01:12:03,167 --> 01:12:05,169
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യട്ടെ?

630
01:12:05,294 --> 01:12:06,671
തീരെ ഇല്ല.

631
01:12:06,796 --> 01:12:10,299
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പിന്തുടരട്ടെ?

632
01:12:10,424 --> 01:12:14,637
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ലാബിൽ അനുവദിക്കില്ല.

633
01:12:19,726 --> 01:12:25,356
കുറഞ്ഞത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുന്നു.

634
01:12:38,202 --> 01:12:43,583
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മിക്ക കേസുകളും
ക്ലയൻ്റുകളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ യാന്ത്രിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

635
01:12:43,875 --> 01:12:46,002
എന്നാൽ ഈ പാവ വ്യത്യസ്തമാണ്.

636
01:12:47,211 --> 01:12:52,091
എന്തിനാണ് ആ പാവ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

637
01:12:52,216 --> 01:12:53,968
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

638
01:12:54,719 --> 01:12:59,390
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
അതിനെക്കുറിച്ച്, എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും.

639
01:13:00,349 --> 01:13:04,646
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ചില ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

640
01:13:05,563 --> 01:13:07,023
ബേബി മോണിറ്ററിൽ മൈ...

641
01:13:07,398 --> 01:13:13,487
അവൾ പാവയോട് സംസാരിക്കുന്ന വീഡിയോ,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല.

642
01:13:14,071 --> 01:13:15,657
ഗ്ലാസ് കെയ്സിൻ്റെ ഫോട്ടോ...

643
01:13:15,907 --> 01:13:19,911
ഇത്, അല്ലേ?
മുഖ്യപുരോഹിതൻ എനിക്കത് ഫാക്സ് ചെയ്തു.

644
01:13:21,663 --> 01:13:25,166
ഈ കാലിഗ്രഫി നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

645
01:13:25,291 --> 01:13:28,670
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

646
01:13:28,961 --> 01:13:29,796
എന്ത്?

647
01:13:30,171 --> 01:13:35,843
ഇത് സാധാരണയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
പാവ, പക്ഷേ ഇത് പാവയ്ക്ക് അഭിമുഖമാണ്.

648
01:13:36,010 --> 01:13:37,804
അത് പിന്നോട്ടാണ്.

649
01:13:41,057 --> 01:13:42,725
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

650
01:13:44,518 --> 01:13:48,773
"റെയ്... ഹയാകു... യു... ജുൻ... നൈ..."

651
01:13:49,106 --> 01:13:51,192
"മു... ഷോ... സുയി... കാൻ?"

652
01:13:51,317 --> 01:13:56,739
"മു-ഷോ-സുയി-ജെൻ."
അതൊരു ബുദ്ധമത മന്ത്രമാണ്.

653
01:13:57,281 --> 01:13:59,784
എന്തിനുവേണ്ടി?

654
01:14:00,367 --> 01:14:02,036
ഒരു ശാപം മാറ്റുന്നു.

655
01:14:04,664 --> 01:14:06,082
അതെ, ഹലോ?

656
01:14:06,207 --> 01:14:08,835
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

657
01:14:08,960 --> 01:14:10,169
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പരിശോധന?

658
01:14:10,336 --> 01:14:13,840
അതെ. ഒരു പാവയിൽ മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ.

659
01:14:14,131 --> 01:14:16,718
പുരാതന മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ഒരു പാവ.

660
01:14:16,843 --> 01:14:18,344
ഭ്രാന്തൻ.

661
01:14:18,761 --> 01:14:24,601
അതിലും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം
അത് ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് വാങ്ങുന്നവർ കരുതുന്നു.

662
01:14:25,685 --> 01:14:27,979
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

663
01:14:38,740 --> 01:14:39,824
ഒരു വഴിയുമില്ല...

664
01:14:40,825 --> 01:14:42,744
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും ...

665
01:16:11,332 --> 01:16:13,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?!
ഞാൻ കാർ നീക്കാം!

666
01:16:19,048 --> 01:16:21,467
അയ്യോ... ശ്ശോ...

667
01:16:24,261 --> 01:16:25,679
വണ്ടി നിർത്തൂ.

668
01:17:52,183 --> 01:17:54,811
എനിക്ക് തരുമോ
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറച്ചുകൂടി?

669
01:17:54,977 --> 01:17:58,730
ഇല്ല. പാവയുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

670
01:17:59,606 --> 01:18:03,986
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

671
01:18:04,236 --> 01:18:06,405
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

672
01:18:06,948 --> 01:18:09,741
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

673
01:18:10,034 --> 01:18:15,122
ഞാൻ ഒരു പാവ കളക്ടറെ ബന്ധപ്പെട്ടു
കൊക്കിച്ചി യാസുമോട്ടോയെ പഠിക്കുന്നയാൾ.

674
01:18:15,247 --> 01:18:17,791
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

675
01:18:18,042 --> 01:18:20,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

676
01:18:23,422 --> 01:18:29,136
- "മുനെഹരു ഇകേതാനിയുടെ പാവകളുടെ ചരിത്രം"
- ആയ യാസുമോട്ടോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

677
01:18:37,353 --> 01:18:38,938
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

678
01:18:39,063 --> 01:18:41,357
അതെ. നന്ദി.

679
01:18:50,032 --> 01:18:51,033
ഞാൻ കാണ്ഡയാണ്.

680
01:18:55,329 --> 01:18:59,500
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

681
01:19:00,126 --> 01:19:01,085
കാത്തിരിക്കൂ.

682
01:19:06,715 --> 01:19:07,925
ഇവിടെ ഇതാ.

683
01:19:23,732 --> 01:19:25,276
അത് ആധികാരികമാണ്.

684
01:19:26,903 --> 01:19:29,530
തീർച്ചയായും ഒരു കൊക്കിച്ചി പാവ.

685
01:19:37,038 --> 01:19:41,500
ഒരു കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൾ ഈ പാവയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

686
01:19:43,710 --> 01:19:46,588
അങ്ങനെ ആ കഥ സത്യമായി.

687
01:19:54,263 --> 01:19:55,806
ചെറുപ്പത്തിൽ,

688
01:19:55,932 --> 01:20:01,269
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ പോലീസ് ഓഫീസറായിരുന്നു
നിഗറ്റ പ്രിഫെക്ചറിൽ.

689
01:20:01,270 --> 01:20:02,687
"ഡോൾമേക്കറുടെ മകളെ കാണാതായി"

690
01:20:02,688 --> 01:20:06,692
കൊക്കിച്ചി യാസുമോട്ടോ എന്ന മനുഷ്യൻ
സ്വയം തിരിഞ്ഞു,

691
01:20:06,817 --> 01:20:09,528
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ മൊഴി എടുത്തു.

692
01:20:09,987 --> 01:20:13,074
അവൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

693
01:20:16,118 --> 01:20:18,454
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

694
01:20:20,539 --> 01:20:24,626
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കാണാനില്ല, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു,

695
01:20:25,461 --> 01:20:28,380
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

696
01:20:29,048 --> 01:20:30,049
എന്ത്?

697
01:20:31,675 --> 01:20:38,015
എൻ്റെ പാവ ഒരു നല്ല പാവയാണ്.

698
01:20:38,307 --> 01:20:44,605
വലിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളും നല്ല ചർമ്മവും.

699
01:20:45,314 --> 01:20:51,528
ആകർഷകമായ ഒരു ചെറിയ വായ.

700
01:20:53,947 --> 01:20:56,783
ആയ ഒരു ദുർബല കുട്ടിയായിരുന്നു,

701
01:20:57,701 --> 01:21:00,371
എല്ലാ സമയത്തും വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയുകയും ചെയ്തു.

702
01:21:01,455 --> 01:21:06,877
അവളുടെ അമ്മ ടൈക്കോയ്ക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി
ഒപ്പം ഇരട്ട ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

703
01:21:07,711 --> 01:21:11,298
എന്നാൽ അയ മാത്രം മരിച്ചു.

704
01:21:13,009 --> 01:21:17,971
അവരെ കണ്ടെത്തിയ കൊക്കിച്ചി,
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ചെയ്തു

705
01:21:18,555 --> 01:21:20,807
ടൈക്കോയുടെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ.

706
01:21:25,062 --> 01:21:27,981
അവൻ ആയയുടെ അസ്ഥികൾ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് മൂടി,

707
01:21:28,274 --> 01:21:31,568
അവളുടെ മുടിയും നഖങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പാവ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

708
01:21:32,236 --> 01:21:38,492
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയി മാറി
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ മനോഹരമായ പാവ.

709
01:21:40,119 --> 01:21:43,289
ടൈക്കോയുടെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹത്തെ അദ്ദേഹം മാനിച്ചു,

710
01:21:43,664 --> 01:21:49,711
പാവയോടൊപ്പം അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
കണ്ണ ദ്വീപിൽ.

711
01:21:51,588 --> 01:21:55,634
പാവ അയ തന്നെയായിരുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

712
01:21:55,926 --> 01:22:02,558
പോലീസ് കണ്ണ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി
തെളിവിനായി ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തി.

713
01:22:03,642 --> 01:22:09,148
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു പാവയും ഇല്ലായിരുന്നു.
ടൈക്കോയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.

714
01:22:10,649 --> 01:22:14,070
പിന്നെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒരു പുരാതന വിപണിയിൽ?

715
01:22:14,736 --> 01:22:18,699
കൊക്കിച്ചി പാവകൾ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അക്കാലത്തെ ചരക്കുകൾ.

716
01:22:18,907 --> 01:22:22,578
കല്ലറ കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

717
01:22:22,828 --> 01:22:29,376
ഞാൻ ആയ പാവയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

718
01:22:31,170 --> 01:22:36,925
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അതിനായി തിരയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

719
01:22:37,509 --> 01:22:40,887
ആ പാവയെ എടുത്ത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

720
01:22:46,477 --> 01:22:47,478
മിസ്റ്റർ കാണ്ട.

721
01:22:48,061 --> 01:22:52,023
ആയയെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാമോ?

722
01:22:52,358 --> 01:22:55,736
അവളുടെ അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീഗാറ്റയിലെ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണോ?

723
01:22:55,861 --> 01:22:58,572
അവർ പിരിയാൻ നിർബന്ധിതരായി.

724
01:22:58,697 --> 01:22:59,990
പക്ഷേ...

725
01:23:00,532 --> 01:23:02,951
ഞാൻ പോകുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

726
01:23:03,327 --> 01:23:07,331
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കുമോ?

727
01:23:07,581 --> 01:23:09,875
നീ തനിച്ചാണോ അവിടെ പോകുന്നത്?

728
01:23:14,713 --> 01:23:17,549
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
നീ മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

729
01:23:17,674 --> 01:23:22,388
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. എനിക്ക് ആയയെ വേണം
അവളുടെ അമ്മയും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

730
01:23:28,644 --> 01:23:30,687
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

731
01:23:31,147 --> 01:23:32,273
ദയവായി.

732
01:23:34,150 --> 01:23:37,986
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥമാക്കാം.

733
01:23:38,237 --> 01:23:40,489
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

734
01:23:47,871 --> 01:23:52,501
കണ്ണ ദ്വീപ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
പ്രേതബാധയുള്ളതായി.

735
01:23:52,751 --> 01:23:54,295
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

736
01:23:54,461 --> 01:23:58,799
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

737
01:23:59,216 --> 01:24:04,513
അത്ര ഭയാനകമായി തോന്നിയില്ല
YouTube-ലെ ഒരു പ്രേത വേട്ട വീഡിയോയിൽ,

738
01:24:04,763 --> 01:24:07,057
ദി ഒക്ൾട്ട് റേഞ്ചേഴ്‌സ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

739
01:24:10,227 --> 01:24:13,897
"ജീവനുള്ള ഒരു പാവയെ പിടിക്കുന്നു
കണ്ണ ദ്വീപിൽ."

740
01:24:14,064 --> 01:24:15,148
അത്രയേയുള്ളൂ.

741
01:24:16,525 --> 01:24:18,902
ഞങ്ങൾ നിഗൂഢ റേഞ്ചർമാരാണ്!

742
01:24:20,279 --> 01:24:25,492
ഞങ്ങൾ പ്രേതബാധയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
നിഗറ്റ പ്രിഫെക്ചറിലെ കണ്ണ ദ്വീപ്.

743
01:24:30,247 --> 01:24:32,082
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

744
01:24:32,208 --> 01:24:34,251
ഒരിടത്തും ശവക്കുഴിയില്ല.

745
01:24:34,960 --> 01:24:38,922
ആളുകൾ അവിടെ പോകുന്നത് നിർത്തിയിരിക്കണം
ഒരു ജംഗിൾ ട്രക്കിനായി.

746
01:24:39,047 --> 01:24:42,301
ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

747
01:24:43,344 --> 01:24:44,386
എന്തുകൊണ്ട്?

748
01:24:45,178 --> 01:24:46,763
അവസാന ഭാഗം കാണുക.

749
01:24:46,888 --> 01:24:48,931
"നിഗൂഢ റേഞ്ചേഴ്സ് ദ്വീപ് വിടുന്നു."

750
01:24:48,932 --> 01:24:49,933
ഇവിടെത്തന്നെ.

751
01:24:51,017 --> 01:24:53,479
എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ?

752
01:24:54,355 --> 01:24:55,939
അഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

753
01:24:56,565 --> 01:24:59,776
നീല, മഞ്ഞ, പച്ച, പിങ്ക്,

754
01:25:00,777 --> 01:25:02,363
ചുവപ്പും?

755
01:25:04,281 --> 01:25:06,450
റെഡ് വീഡിയോ എടുക്കുന്നു.

756
01:25:07,075 --> 01:25:08,034
ഓ...

757
01:25:09,077 --> 01:25:10,871
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

758
01:25:12,456 --> 01:25:15,208
അതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു കളിയായ പ്രേത വേട്ട.

759
01:25:32,559 --> 01:25:34,727
"ചൂടു നീരുറവകൾ"

760
01:25:34,728 --> 01:25:38,774
ഹലോ. ദയവായി ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

761
01:25:39,024 --> 01:25:40,108
ശരി.

762
01:25:45,864 --> 01:25:49,951
എനിക്ക് ഈ മാപ്പ് കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ തരാം.

763
01:25:50,702 --> 01:25:54,706
"കന്ന ദ്വീപ്"

764
01:26:26,822 --> 01:26:30,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ പിന്നിൽ?

765
01:26:31,159 --> 01:26:32,411
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

766
01:26:40,836 --> 01:26:45,298
ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ ദേവാലയത്തിൽ ചെയ്യാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇന്ന് നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

767
01:26:55,351 --> 01:26:56,685
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

768
01:26:56,810 --> 01:26:57,811
ശരി.

769
01:26:59,438 --> 01:27:00,689
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

770
01:28:21,061 --> 01:28:23,980
ഈ പ്രദേശം സ്കാൻ ചെയ്ത് വലുതാക്കുക.

771
01:28:27,443 --> 01:28:29,069
നമുക്ക് നോക്കാം...

772
01:28:31,196 --> 01:28:32,656
മൂന്നിരട്ടി വലിപ്പം.

773
01:29:18,535 --> 01:29:19,953
ഇനിയും എത്ര തവണ?

774
01:29:20,078 --> 01:29:23,164
രണ്ടോ മൂന്നോ ആകാം. പിന്നെ...

775
01:29:45,771 --> 01:29:46,772
ഇല്ല!

776
01:29:56,031 --> 01:29:57,115
എനിക്ക് വയ്യ...

777
01:30:01,452 --> 01:30:02,871
നിൽക്കൂ.

778
01:30:05,999 --> 01:30:08,544
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

779
01:30:53,213 --> 01:30:54,380
എനിക്കത് കിട്ടി!

780
01:31:24,035 --> 01:31:25,245
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

781
01:31:25,578 --> 01:31:26,747
എന്ത്?

782
01:31:50,896 --> 01:31:54,107
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

783
01:31:54,232 --> 01:31:57,277
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം
ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ.

784
01:31:58,695 --> 01:32:02,699
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

785
01:32:04,575 --> 01:32:06,077
ഒരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ.

786
01:32:06,536 --> 01:32:09,956
ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്തു
അന്ന് നാണയങ്ങളുമായി,

787
01:32:10,081 --> 01:32:13,293
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തണം
അത് എവിടെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്.

788
01:32:15,295 --> 01:32:16,379
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

789
01:32:16,504 --> 01:32:17,798
അതെ.

790
01:33:52,267 --> 01:33:53,810
ഒരു ദേവാലയ കവാടം...

791
01:33:55,061 --> 01:33:57,981
ഒപ്പം സമീപത്തുള്ള ശവക്കുഴികളും.

792
01:34:01,317 --> 01:34:03,444
ഗേറ്റോ കുഴിമാടങ്ങളോ ഇല്ല...

793
01:34:06,281 --> 01:34:07,448
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

794
01:34:08,992 --> 01:34:11,286
നോക്കൂ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

795
01:34:38,021 --> 01:34:39,189
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

796
01:34:39,314 --> 01:34:42,400
30 മിനിറ്റ് കൂടി
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകും!

797
01:35:14,975 --> 01:35:17,435
- "സെത്സു നാഗഷിമ"
- ഇതല്ല.

798
01:35:18,186 --> 01:35:20,438
- "ടൊയോക്കോ സെഗാവ"
- ഇതും അല്ല.

799
01:35:23,149 --> 01:35:25,861
- "ടൈക്കോ യാസുമോട്ടോ"
- ഇതാണ്.

800
01:36:04,315 --> 01:36:06,859
അത് മറക്കുക! നമുക്ക് പോകണം!

801
01:36:07,068 --> 01:36:08,611
എന്നെ പിടിക്കുക!

802
01:36:16,452 --> 01:36:17,412
ഇല്ല.

803
01:36:20,498 --> 01:36:21,207
ഹേയ്!

804
01:39:18,093 --> 01:39:19,302
അമ്മേ!

805
01:39:19,427 --> 01:39:21,096
ഹായ്, പ്രിയേ!

806
01:39:23,223 --> 01:39:25,433
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

807
01:39:43,409 --> 01:39:46,496
Mai... നീയെന്താ ഇത്ര ഭാരം?

808
01:39:48,248 --> 01:39:49,915
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

809
01:40:00,468 --> 01:40:01,969
മായ്!

810
01:40:02,387 --> 01:40:05,014
എളുപ്പം എടുക്കൂ...

811
01:40:16,901 --> 01:40:19,445
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
വഞ്ചിതരാകരുത്!

812
01:40:27,245 --> 01:40:29,872
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

813
01:40:29,997 --> 01:40:31,207
മായ്!

814
01:40:38,047 --> 01:40:40,883
അകന്നു പോകൂ!
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം!

815
01:40:41,008 --> 01:40:43,219
വിഷമിക്കേണ്ട!

816
01:40:53,646 --> 01:40:57,192
നിർത്തൂ! ദയവായി!

817
01:40:57,317 --> 01:40:58,318
നിർത്തുക!

818
01:41:04,532 --> 01:41:06,033
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

819
01:41:07,743 --> 01:41:08,744
മെയ്...

820
01:41:10,746 --> 01:41:12,290
മീ, നീയാണോ?

821
01:41:25,886 --> 01:41:27,137
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

822
01:41:40,568 --> 01:41:41,486
മെയ്?

823
01:41:46,866 --> 01:41:47,992
മേ, കാത്തിരിക്കൂ!

824
01:42:05,885 --> 01:42:07,177
മേയ്!

825
01:43:00,940 --> 01:43:03,818
നന്ദി, മേ...

826
01:43:10,866 --> 01:43:12,159
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

827
01:43:12,284 --> 01:43:13,369
യായ്.

828
01:43:14,161 --> 01:43:15,245
നന്നായി തോന്നുന്നു.

829
01:43:16,581 --> 01:43:18,040
കഴിക്കാം.

830
01:43:18,207 --> 01:43:19,959
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- അതെ.

831
01:43:22,795 --> 01:43:24,714
ഇത് നല്ലതാണ്.

832
01:43:28,801 --> 01:43:30,010
ഇവിടെ.

833
01:44:03,544 --> 01:44:06,506
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

834
01:44:17,349 --> 01:44:19,268
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

835
01:44:21,228 --> 01:44:23,230
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

836
01:44:31,989 --> 01:44:33,574
ഇതാണോ?

837
01:44:33,699 --> 01:44:37,036
അതെ, എനിക്ക് വീഡിയോ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

838
01:44:38,120 --> 01:44:39,914
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

839
01:44:43,501 --> 01:44:46,796
നിഗാറ്റ പ്രിഫെക്ചർ?
കുരകാവ കൗണ്ടി?

840
01:44:47,505 --> 01:44:49,048
എനിക്കറിയില്ല...

841
01:44:53,260 --> 01:44:54,679
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

842
01:44:58,599 --> 01:45:00,851
അമ്മ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

843
01:45:01,602 --> 01:45:03,103
നോക്കൂ...

844
01:45:04,897 --> 01:45:06,356
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

845
01:45:06,482 --> 01:45:08,734
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണോ?

846
01:45:09,485 --> 01:45:12,988
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

847
01:45:13,280 --> 01:45:16,492
നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ പോലും.

848
01:45:18,786 --> 01:45:22,039
ശരിക്കും? നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

849
01:45:22,498 --> 01:45:24,374
അവൾ നിന്നെ തല്ലിയതുകൊണ്ടാണോ?

850
01:45:26,711 --> 01:45:27,878
നീ...

851
01:45:28,713 --> 01:45:30,047
നീ...

852
01:45:30,840 --> 01:45:32,091
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു!

853
01:45:35,094 --> 01:45:36,512
അയ്യോ!

854
01:45:37,096 --> 01:45:38,848
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

855
01:45:47,064 --> 01:45:49,316
ആയ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.

856
01:45:50,234 --> 01:45:53,112
നമ്മൾ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവിടെ പാവ.

857
01:45:56,323 --> 01:45:58,075
അമ്മേ! അച്ഛാ!

858
01:45:58,200 --> 01:45:59,869
അമ്മേ! അച്ഛാ!

859
01:46:19,889 --> 01:46:25,102
"ഡോൾഹൗസ്"

860
01:46:31,191 --> 01:46:36,488
{\an8}"മസാമി നാഗസാവ"

861
01:46:39,366 --> 01:46:44,079
{\an8}"കോജി സെറ്റോ"

862
01:49:40,214 --> 01:49:45,510
"യഥാർത്ഥ കഥ, തിരക്കഥ, സംവിധായകൻ:
ഷിനോബു യഗുച്ചി"